Matilla de Arzón (Zamora)         felixbarna@hotmail.com

"diccionario matillano"

A continuación te deleitarás con numerosas palabras, que oirás en nuestro pueblo, y comarca, por lo que ya te advierto que no todas son oriundas de aquí, y que en alguna ocasión figuran en el diccionario de la Real Academia, solo que con distinto significado y a veces en desuso " eh ahi su gracia"...                                                                   

 Se rogaría que la inserción en otros espacios, de las palabras de este diccionario, se indique en ese mismo lugar.

a  b  c  d  e  f  g  h  i  j  k  l  m  n  o  p  q  r  s  t  u  v  y  z

A          volver al inicio de página

Abono: Estiercol.          
Aborbar: Mojado (empapado).
Aborrecer: Cuando las madres no quieren a las crías (se refiere más bien a los animales)
Acantear: Tirar con piedras a alguien.
Acarriar: Transportar cosas en un carro, generalmente a la era.
Achavetar: Fijar, cerrar las puertas.
Acochar: Palabra que se utilizar para dormir a los niños.
Acusica: Chivato.
Adil: Tierra que se deja en barbecho.
Adobe: Como un ladrillo pero hecho de tierra (barro) y paja (ver foto), también se le dice  a la persona que es algo ignorante.

Adobos: Meter chorizos, lomos etc. para su conservación en un ungüento.
Afijado: Ahijado.
Aguacil: Alguacil.
Aguantar: Tardar.
Aguardar: Esperar.
Amormiarse: Ir las ovejas conel hocico pegado a tierra en las horas de calor.
Alacena: hueco hecho en la pared con puertas para guardar algo, basal.
Albañal: También se dice arbañal, desagüe por donde sale el agua de los patios.
Alizar: Cimiento de las construcciones.
Amentar: Recordar, nombrar.
Amochar: Golpes que se dan con la cabeza los animales.
Amolar: Estropear, fastidiar.
Antiayer: Antes de ayer.
Apañar: Recoger algo.
Apeto: Hacer algo aproposito, adrede.
Arrebañar: Recoger lo ultimo de la cazuela o de la comida.
Arrebujar: Envolver algo, arroparse con la ropa de la cama.
Arremejer: Dar vueltas a la comida. Envolver la harina con agua que se le daba los cerdos.
Arremojar: Empapar de agua.
Atollarse: Quedar atrapado en la tierra o barro.
Atolondrado: Se dice de quien está atontado y despistado. Fato
Atronar: Ensordecer.
Atropar: Preparar, arreglar, recoger.
Atropos: Ropa mal puesta o mal conjuntada “telares".
Azuzar: Animar para enfrentar contra alguien.

 

 

B          volver al inicio de página

 
Balde: Recipiente de zinc con dos asas.
Baldrogas: Ir mal vestido, con malas pintas, generalmente se usa como un insulto hacia alguien.
Barullo: Ruido, lio.
Barreñón: Recipiente que se usa para llevar ropa.
Bellón: Lana de la oveja después de esquilada.
Berbiquíi: Como la espita, pero a diferencia de esta servía para hacer los agujeros de mayor tamaño.
Berrear: Balar.
Berrón: Cerdo semental.
Bigornia: Yunque.
Binco:  Argolla de hierro que se le coloca al ganado vacuno en la parte de la nariz para con el fín de engancharlos por ahí para poder dominarlos mejor.
Bobalán: Bobo, tonto.
Bocarón: Como una ventana que servia para meter la paja, en el pajar o en una casa.
Boja: Ampolla producida por rozamiento.
Borrega: Oveja joven, de año y medio,  que pronto pasará a sobreborrega, y después a oveja.
También se emplea como adjetivo calificativo femenino con sentido peyorativo. Para expresar torpeza.
Botillo: Estómago de los animales.
Brata: Cucaracha
Brazao: Coger algo con los brazos (coger un brazao de paja. leña...).
Brigada: Zona en la que “no corre el aire”.
Broza: Maleza, suciedad, broza (generalmente se refiere a las malas hierbas).
Brujas: Remolinos de viento.
Buraco: Agujero que se hace en la pared, suelo...
Burra: Ampolla. 

 

C         volver al inicio de página

Cabezada: Apero que se le pone al macho o mula antes de ponerle un carruaje, también se refiere a dormir un rato.
Caceta: Cazo.
Cachuscas: Botas de goma.
Cacha: Cayado que usan los pastores con la parte de arriba curva.
Cagarera: Diarrea.
Caldero: Cubo, también se conoce con este nombre el lugar donde se hace la comida (olla).
Cancilla: De madera como una verja, se usa para el ganado, sobre todo el ovino.
Cancina: Oveja joven.
Candil: instrumento que mantiene una mecha en aceite y daba luz en la cocina.
Cantara: Medida de dieciséis litros de vino.
Cañicera: Parte trasera de un carro a modo de puerta.
Carambano: Hielo que se produce a causa de las heladas.
Carga: Medida agraria, que equivale a diez mil metros cuadrados, en Matilla son doce eminas (regadio son diez).
Carrevega:  Zona geográfica ubicada en la entrada del pueblo, en la parte izquierda en su entrada por la carretera de León N-630.
Carrelacal:  Zona geográfica ubicada en la parte norte del pueblo, comprendida en su gran  parte por un prado de pasto comunal.
Carredanja:  Zona geográfica ubicada en la parte oeste del pueblo, comprendida en su gran parte por un prado de pasto comunal,y atravesado por la carretera que une el pueblo con la  nacional VI.
Carrillada: Bofetada o tortazo en el carrillo.
Cascarria: Pegote de mocos o mierda seca.
Cazoleta: Cazo.
Celemín: Medida agraria, es la cuarta parte de una emina.
Ceranda: Criba, instrumento para cribar compuesto de un cerco de madera el cual está asegurado por cuero agujereado, en la actualidad con una tela metálica.
Cesto: Apero utilizado para el transporte de alimento a los animales, y que se utiliza en la recolección de uvas y que se lleva a la espalda. Están hechos de mimbre.
Cernada: Ceniza.
Clavijón: Hierro y en algunas ocasiones palo que servía para cerrar la puerta por dentro.
Chanillo: Zona geográfica ubicada en la parte oeste del pueblo.
Chichas: Carne preparada para hacer chorizos.
Chiscar: Encender, mojar con agua.
Chisme: Cosa de poca utilidad.
Chispa: Rayo.
Chofite: Entrañas del cerdo, concretamente el pulmón del animal.
Colegial: Bufanda.
Columbio: Columpio.
Coruja: Lechuza.
Corrusco: Trozo de pan.
Coscarones: Chicharrones.
Coscorrón: Golpe que te dan en la cabeza, con los nudillos de los dedos.
Cosquiñas: Cosquillas.
Cuarterón: Parte de la ventana que tapa los cristales a modo de puerta.
Cuartilla: Recipiente de hojalata.
Cubeto: Cuba pequeña.
Cuchitril: Recinto pequeño.
Cumbre: Parte más alta del tejado.

 

D           volver al inicio de página

Doble: Desván, en algunos pueblos de Zamora y entorno se dice doblao.
De balde: Dar algo gratis.
De veras; De verdad.
Desollar: Quitar la piel a un animal.

 

 

E         volver al inicio de página

Escaño: Banco de madera con respaldo.
Esconceñar: Adormilarse unos minutos.
Esconderite: Escondite. Juego infantil.
Escuajaringarse: Estropear o desarmar algo.
Espantajo: Se le dice a la persona que no pinta nada a modo de insulto, espantapájaros.
Espita: Se ponía en las cubas a modo de grifo.
Estragado: Pesado.
Embarado: Tener bastante frío.
Emburriar: Empujar.
Emina: (ver foto) Medida de superficie, también instrumento de medida que se usaba para llenar los sacos en las eras.

Emparvar: Amontonar el grano y la paja ya trillados.
Engarrotarse: Se refiere a cuando se entumece un miembro del cuerpo.
Encalcar: Apretar, aplastar.
Enciscar: Mancharse de cisco.
Encordar: Toque de campanas " a muerto".
Engarnio: Se dice de la persona fofa.
Enforniarse: Quedarse tranquilo, sin ganas de hacer nada.
Enquedar: Quedar algo en el tejado.
Enrabiar: Hacer rabiar a alguien.
Enratar: Enredar.
Entelarse: Inflarse los animales por comer algo.
Era: Lugar donde se extiende el fruto de la cosecha para su preparación y elaboración.
Escuchimizao: Persona muy delgada.
Escupitajo:  Escupir.
Esguarniado: Estar cansado.
Esmanao: Torpe.
Esmirriao: Personaje delgado casi en los huesos.
Espantajo: Se dice al persona que estorba o molesta.
Espetar: Clavar algo. 
Espita: Parte final de una cuba, por donde sale el vino.
Estirador: Tirador, es como una honda hecha con un palo, y unas gomas.

 

F          volver al inicio de página

Fanega: Medida agraria, también de capacidad.
Farruco: Atrevido, bravucón.
Fato: Tonto.
Fijada: Ahijada.
Finife: Mosquito.
Firmarse: Apoyarse.
Foceras: Mancha en la cara cuando se come algo.
Forroñoso: Oxidado.
Fonso: Lechuza.
Fréjoles: Judías.
Furruñosa: Oxidado.

 

G         volver al inicio de página

Galbana: Desgana.
Gallinaza: Excremento seco de las aves.
Garañuela: Atadura realizada antiguamente para atar los manojos. Son un grupo de espigas mojadas para tener mas consistencia.
Garrucha: Como una purridera pero con forma de zoleta, que es utilizada para cavar en el abono.
Gatina: Cardo, son muy comunes en el campo de Matilla.
Geñijos: Mala hierba.
Gocho: Cerdo.
Gorjas: Conductos de la garganta, faringe y laringe.
Grada: Herramienta que sirve para cultivar la tierra.
Gradear: Pasar la grada.
Grajo: Cuervo.
 

 

H         volver al inicio de página

Habas: Judias.
Haragan: Vago.
Hembrazada: Embarazada.
Herrada: Cubo de hierro, más ancho en la base que en la boca.
Hollín: Sustancia crasa y negra, depositada por el humo en las chimeneas.
Hozar: Hurgar.

 

I          volver al inicio de página

Infeccionado: Infectado (ejm. tener una herida "infeccionada").
Infestar: Infectar.
Irutar: Eructar.

 

J          volver al inicio de página

Jajo: Azada pequeña.
Jato: Ternero.
Jeringar: Fastidiar, estropear.
Jijas: Persona fofa.
Jopiar: Marcharse.
Jumento: Burro, en ocasiones se dice como un insulto a una persona.

             k

                volver al inicio de página

Kilma:  Se usaba para la harina del trigo, se molía más fina para hacer pan, estaba hecha de lona muy fina, y no tenía agujeros como el saco.

L              volver al inicio de página
La Madre: "uva madre", uvas que se colocan en la cuba para fermentar junto con el mosto para dar, al futuro vino, color, aroma y calidad.
La Torre vieja: Ruinas de la torre de la antigua Iglesia de San Pedro.
Lagar: En el interior de la bodega, es el lugar empleado para pisar o prensar la uva.
Lagariar: (lagarada) Costumbre de vendimia el cual consiste en restregar un racimo de uvas por la cara o cuerpo de la persona a la que se le gasta la broma.
Lamber: Acción de lamer,chupar,saborear.
Lambrión: Que come mucho, goloso.
Lata: Madera que se usa para colgar los chorizos, para que "hagan".
Lesna: Instrumento con punta que se usa para hacer agujeros. 
Librillo: Bisagra pequeña.
Luego: Ahora.
Lumbre: Fuego.
Lusmio: Goloso.
 

a  b  c  d  e  f  g  h  i  j  k  l  m  n  o  p  q  r  s  t  u  v  y  z

M          volver al inicio de página
Macheta: Hacha pequeña.
Macho: Mulo, mazo grande.
Machorra: Generalmente se le dice a la hembra de un animal que no queda preñada.
Madriz: Reguera en la huerta.
Majuelo: Se decía a una zona en la que había bacillares.
Mancar: Hacer daño.
Mancarse: Hacerse daño.
Mandado: Hacer un mandado, hacer un recado.
Mañizo: Manojo de palos que se sacan cuando se podan los varcillares.
Matraca: (ver foto) Instrumento compuesto por una tabla rectangular y dos hierros de en forma de herradura (cuadrada) que al moverse hacia los lados produce un ruido característico, este instrumento era usado en Matilla en Semana Santa en vez de tocar las campanas, para llamar a la gente a los oficios.

Masera: Especie de cajón hecho con tablas; se utilizaba para hacer la masa del pan (amasar): También para envolver las salchichas con las que se hacen los corzos.
Mejer: Mover el mosto de la uva.
Meluca: Lombriz de tierra.
Mieja: Un poco.
Misino: Gato.
Modorra: Se trata de una enfermedad de los rumiantes, cabezota.
Mojón: Hito, montón de piedras o tarrones que se suele poner en las tierras.
Monda: Piel de un fruto.
Moquero: Pañuelo que se usa para limpiarse los mocos.
Morceñas: Cenizas.
Morrala: Mochila.
Morrazo: Caída de bruces.
Mosco: Mosquito.
Mosquilón: Guantazo.
Mostolilla: Comadreja.
Mudadal: Estercolero.
Mueles: Rompes (lo mueles = lo rompes)

 

N          volver al inicio de página

Navajos: Zona geográfica ubicada en la parte sur del pueblo, comprendida una pequeña parte de  pasto comunal.
Negrillo: Árbol, olmo.
Nube: Tormenta.

 

O          volver al inicio de página

Ojete: Ano.
Olmares: Plantío de árboles, de distintos tipos.
Ombrigo: Ombligo.
Os: Voz que se utiliza para ahuyentar a las gallinas.

 

P          volver al inicio de página

Palancana: Palangana.
Pajaro: Se le llama al gorrión.
Panera: Almacén que se utiliza para guardar el grano.
Pánfilo: Incauto.
Paralís: Trombrosis.
Parpaja: Insecto que se encuentra en el campo, cuando es aplastado produce muy mal olor.
Parva: Cereales amontonados en la era y preparados para la trilla.
Parvón: Parva.
Pasguato: Persona tonta.
Pelandrusco/a: Se dice de la persona que va desaliñada.
Pega: Tipo de pajaro, cuyo nombre real es de urraca.
Pelliza: Prenda de abrigo hecha con pieles.
Perillán: Persona picara.
Perras: Se refiere al dinero.
Pesca: Pescado, se refiere a cuando se dice comer pescado (comer pesca).
Pescozón: Golpe con la mano abierta en la zona del cuello.
Pescuezo: Cuello.
Pescuenzón: Golpe generalmente en el pescuezo.
Picia: Trastada.
Pico: Toquilla, (el instrumento que sirve para picar en tierra dura...).
Pina: Cuña para partir leña.
Pinganilos: Trozos de hielo que cuelgan de los tejados a causa del frio.
Pingar: Gotear.
Pingo: Mujer poco recatada.
Pintear: (también dicen "pintiar") lloviznar.
Pitanguero: Que come poco.
Pispajo: Se le dice a niños pequeños.
Pistonudo: Cojonudo (Expresión).
Pipar: Pitar.
Plomo: Hilo de cobre que se ponía hasta no hace mucho como fusible en la instalación eléctrica.
Pona: Puesta que se hace cuando juegas a algún juego (castro).
Poncepeda: Zona geográfica ubicada en la parte oeste, junto a carreranja, y que hace años, era ocupado su gran parte por varcillares.
Postigo: Parte superior de la puerta de la entrada de casa que esta dividida en dos, también una calle de Matilla.
Pozaleta: Balde de hojalata, se usaba tiempo atrás al no existir los baldes de plástico.
Purridera: (ver foto) Herramienta a modo de tenedor con el mango de madera y los dientes de metal que se emplea en las labores de corral y campo.

Q          volver al inicio de página

Queco: Herida que se hace en la cabeza, también cuando jugando al “peon” se golpea al mismo con otro ”peón” marcandolo.
Quiñon: Finca de tierra, y que en Matilla es propiedad del Ayuntamiento la cual se deja para el usufruto de una familia.
Quisió: Qué se yo.

 

R          volver al inicio de página

Ramilo: Zona geográfica ubicada en la parte sur del pueblo, y que sirve de frontera con varios pueblos.
Raposo: Zorro.
Raya: Limite (la raya).
Refusa: Confusa.
Regaderas: Acequia.
Remudiar: Mugir.
Respigón: Fruto de la hierba, espiga.
Retarlar: Hablar entre dientes.
Retortero:  Andar detrás, alrededor.
Ripia: Vegetal que antiguamente se utilizaba para hacer las escobas.
Rodea: Servilleta o trapo que se usa para limpiarse.
Rodao: Prenda de vestir que se usaba en los carnavales.
Rollo: Monumento de forma “falica” construido con piedra, de la época de la Santa Inquisición.
Romaizo: Constipado que se caracteriza por la abundancia de mocos.
Romana: Se utilizaba para pesar ; en Kilogramos y en onzas las romanas pequeñas. Las romanas grandes su uso era para el peso en kilogramos arrobas.
Rosnar: Rebuznar, también llorar.

 

S          volver al inicio de página
Salinar: Zona geográfica ubicada en la entrada del pueblo, por el camino vecinal a mano derecha, utilizado como campo de fútbol "entre otras cosas".
Salsipuedes: Calle cortada.
Sape: Zape, voz que se utiliza para espantar al gato.
Serillo: Hace las veces de una bolsa, esta hecho con paja y tiene unas asas.
Sesera: Pequeña broma que se gastaba en época de matanza, que consistía en "mandarte a por la sesera" lo que hacía que la otra persona, aprovechara para cargarte el saco con peso y algún que otro regalo.
Sopapo: Tortazo.
Soplamocos: Golpe con la mano vuelta en la parte de la boca y nariz.
Sornabirón: golpe o tortazo en la zona de las orejas.

 

T          volver al inicio de página

Tabas: Juego infantil que consistía en tirar unos huesos (de cordero) al aire
Talega: Hecha de mimbre, era mas pequeña que el cesto, también de mimbre, se usaba para transportar uvas.
Tantín: Un poco.
Tarrón: Tierra apretada.
Tarugo: Trozo de madera gordo para quemar, leña cortada preparada para quemar,o insulto. 
Tenada: Parte del corral de casa en el que guardaba la leña, debajo de las tenadas solían estar las pocilgas.
Tentemozo: Palo vertical del carro para ponerlo de pie.
Tarrón: Trozo de tierra.
Tarugo: Taco de madera.
Teso: Colina baja.
Tizón: Brasa apagada de la lumbre o trozo de madera que queda como el carbón o cisco.
Tito: Grano de un fruto.
Tollar: Enterrar algo.
Tornadera: Horca para dar vueltas a las parvas.
Torbas: Remolino de viento que arrastra arena.
Torrada: Pan tostado a la lumbre trozo de pan tostado en el fuego.
Tortillero: Fiesta que se celebra en domingo, cinco semanas antes de Semana Santa, la cual se  celebra en las bodegas.
Tostón: Cerdo que aún mama.
Tralla:  Parecido a un látigo, que se utilizaba para arrear a los animales.
Trancadilla: Zancadilla.
Trébedes: Aro con tres patas que servía para poner el puchero al fuego.
Tronera: Hueco del desván utilizado para salir al tejado.
Trancar: Cerrar.
Tranco: Cerrojo.
Torrezno: Trozo de tocino frito.
Tunante: Pillo.
 

 

U          volver al inicio de página

Ubre: Mamas (se refiere generalmente a las mamas de las ovejas, vacas...).
Untar: Mojar algo.
Uve: Enganche del remolque al tractor.

 

 

V          volver al inicio de página

 
Vara: Palo largo, medida de superficie.
Varcillar: Viña joven.
Velaqui: Mira aquí o ven aquí.
Ventano: Ventilación de la bodega a modo de chimenea.
Vildas: (ver foto) Herramienta que se usaba a modo de pala para la paja.

Vilorto: Paja que se usaba para hacer manojos, palo grueso a modo de raqueta, usada para jugar a la vilorta, también nombre "cariñoso" con el que conocemos a nuestros vecinos de San Cristóbal de Entreviñas.

 

Y          volver al inicio de página

Yerba: Hierba.
Yerbera: Enrejado que esta encima del pesebre, y que es donde se pone la yerba, alfalfa etc.
Yerro: Hierro.
Yerbe: Hierve.

 

Z         volver al inicio de página

Zalampas: Comilón.
Zampar: Comer.
Zancajo: Talón, normalmente se refiere al talón de las prendas de los pies.
Zascandil: Persona inquieta, que no puede estar quieta.
Zoleta: Azada.
Zopenco: Torpe.
Zurriagazo: Latigazo dado con un material que se ciñe.

a  b  c  d  e  f  g  h  i  j  k  l  m  n  o  p  q  r  s  t  u  v  y  z

  Agradecimientos a: Óscar, Estefanía, Raquel, Eva F.Q., José Fidel, Ángel Vázquez.... y otros que en estos momentos no recuerdo.

Si quieres aportar algo, dar ideas, ya sabes...

Mi dirección de CORREO: felixbarna@hotmail.com